1 00:00:44,805 --> 00:00:47,957 "Säännöistä huolimatta 3 momentin A jaksosta, 2 00:00:48,125 --> 00:00:52,755 Hallintolain 214 § Procedures Scotland Act 1978, 3 00:00:53,325 --> 00:00:58,160 täytäntöönpanon osalta lain säännökset koskevat, 4 00:00:58,325 --> 00:01:01,840 poikkeavuuksien ratkaiseminen kuin osastojen välillä 5 00:01:02,005 --> 00:01:05,759 kuuluvat toimivaltaan hallintoministeri". 6 00:01:05,925 --> 00:01:07,199 Mitä se tarkoittaa? 7 00:01:07,405 --> 00:01:09,965 - Olen pahoillani? - Mitä se tarkoittaa? 8 00:01:10,205 --> 00:01:11,797 Ai niin, herra ministeri 9 00:01:11,965 --> 00:01:15,435 se tarkoittaa "huolimatta määräyksiä..." 10 00:01:15,605 --> 00:01:18,278 Luin sen sinulle juuri. Mitä se tarkoittaa? 11 00:01:18,445 --> 00:01:20,675 Mitä siinä lukee, ministeri. Saanko muistuttaa sinua, 12 00:01:20,845 --> 00:01:23,837 näet valtuuston TUC:sta 15 minuutissa, 13 00:01:24,165 --> 00:01:27,282 CBI:lta sen jälkeen, ja NEB:ltä klo 12. 14 00:01:27,445 --> 00:01:29,152 Mitä he kaikki haluavat? 15 00:01:29,183 --> 00:01:31,711 - He kaikki ovat huolissaan koneista. - Koneita? 16 00:01:31,751 --> 00:01:33,559 Kyllä, inflaatioon deflaatio ja reflaatio. 17 00:01:33,725 --> 00:01:35,078 Mitä he luulevat minun olevan, 18 00:01:35,245 --> 00:01:37,964 kruunun ministeri Tai polkupyörän pumppu? 19 00:01:38,325 --> 00:01:40,919 Milloin aion tehdä kaikki tämä kirjeenvaihto? 20 00:01:41,085 --> 00:01:43,997 Ymmärrät kyllä sinun ei oikeastaan tarvitse. 21 00:01:44,165 --> 00:01:47,282 - Enkö? - Voimme laatia virallisen vastauksen. 22 00:01:47,805 --> 00:01:48,805 Mikä se on? 23 00:01:48,965 --> 00:01:51,081 "Ministeri kiittää kirjettä varten". 24 00:01:51,245 --> 00:01:54,521 Sitten sanomme: "Asia on harkinnassa". 25 00:01:54,685 --> 00:01:57,358 Tai jopa, jos tunnemme niin taipuvaisia, "aktiivisessa harkinnassa". 26 00:01:57,965 --> 00:01:59,398 Mitä eroa sillä on? 27 00:01:59,565 --> 00:02:02,602 "harkinnassa" tarkoittaa, että olemme kadottaneet tiedoston, 28 00:02:02,765 --> 00:02:06,394 "Aktiivisessa harkinnassa" tarkoittaa, että yritämme löytää sen. 29 00:02:07,085 --> 00:02:10,919 Siirrät vain kaikki kirjaimet ulostulotasolle, 30 00:02:11,085 --> 00:02:13,394 laita muistiin jos haluat nähdäksesi vastauksen 31 00:02:13,565 --> 00:02:16,284 ja jos et, et koskaan näe sitä enää. 32 00:02:16,645 --> 00:02:21,002 Jos siirrän kaiken täältä tänne lukematta sitä, 33 00:02:21,165 --> 00:02:23,156 - Se on kaikki mitä minun tarvitsee tehdä? - Kyllä. 34 00:02:23,325 --> 00:02:24,838 - Hoidetaanko se? - Nimenomaan. 35 00:02:25,005 --> 00:02:26,597 - Oikein? - Moitteettomasti. 36 00:02:26,765 --> 00:02:28,721 Mikä on ministeri tänne sitten? 37 00:02:29,205 --> 00:02:32,800 Öö... tehdä poliittisia päätöksiä, ministeri. 38 00:02:32,965 --> 00:02:35,525 Kun olet päättänyt politiikan, voimme toteuttaa sen. 39 00:02:35,685 --> 00:02:37,482 Kuinka usein ovat poliittisia päätöksiä tarvitaan? 40 00:02:38,205 --> 00:02:39,604 Ajoittain. 41 00:02:39,765 --> 00:02:41,915 Bernard, tämä hallitus on täällä hallitsemassa. 42 00:02:42,085 --> 00:02:44,474 Ei vain puheenjohtajana kuten edeltäjämme tekivät. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 Kun maa on menossa alamäkeen, on aika jollekin 44 00:02:48,085 --> 00:02:52,522 nousta kuljettajan istuimelle, laittaa jalkansa kaasupolkimelle. 45 00:02:52,725 --> 00:02:54,363 Luulen, että tarkoitat jarrua. 46 00:02:57,205 --> 00:03:00,880 - Ah, Humphrey. - Hetki ajastanne, ministeri. 47 00:03:02,725 --> 00:03:06,195 "Virallinen vierailu Isoon-Britanniaan Burandan presidentti". 48 00:03:06,365 --> 00:03:07,593 Missä Buranda on? 49 00:03:07,765 --> 00:03:09,756 - Afrikka. - En ole koskaan kuullut siitä. 50 00:03:10,005 --> 00:03:12,280 Kyllä, se on melko uusi, arvoisa ministeri. 51 00:03:12,445 --> 00:03:15,278 Sitä kutsuttiin ennen Brittiläinen Päiväntasaajan Afrikka. 52 00:03:16,405 --> 00:03:20,444 Se on punainen kärki vasemmassa kädessä puolella, Välimeren alapuolella. 53 00:03:21,045 --> 00:03:23,923 Voi siellä! Mutta miksi tämä tuli meille? 54 00:03:24,085 --> 00:03:28,556 - Tämä on ulkoministeriölle. – Hallinnollisia ongelmia on. 55 00:03:28,725 --> 00:03:30,761 Hänen Majesteettinsa on määrä olla ylhäällä Balmoralissa, 56 00:03:30,925 --> 00:03:32,677 niin hän saa tulla Lontooseen. 57 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Järjestetään valtiovierailuja vuosia etukäteen. 58 00:03:36,005 --> 00:03:39,315 Tämä ei ole valtiovierailu, se on hallituksen päämiehen vierailu. 59 00:03:39,485 --> 00:03:41,680 Burandan presidentti on valtionpäämies. 60 00:03:41,845 --> 00:03:44,075 Mutta hän on myös hallituksen päämies. 61 00:03:44,245 --> 00:03:46,475 Mutta jos hän tulee hallituksen päämieheksi, 62 00:03:46,645 --> 00:03:48,522 miksi kuningatar pitääkö nähdä hänet? 63 00:03:48,685 --> 00:03:51,563 Koska hän on valtionpäämies, ministeri. 64 00:03:51,805 --> 00:03:54,160 Valtionpäämies täytyy tervehtiä valtionpäämiestä, 65 00:03:54,325 --> 00:03:56,077 vaikka hän ei olisi täällä valtionpäämiehenä. 66 00:03:56,245 --> 00:03:58,554 Kaikki on hatuista kiinni. 67 00:03:59,045 --> 00:04:00,364 - Hatut? - Kyllä. 68 00:04:00,525 --> 00:04:02,755 Hän tulee yllään hänen hallituksen päämiehen hattunsa. 69 00:04:02,925 --> 00:04:04,358 Hän on valtionpäämies, 70 00:04:04,525 --> 00:04:06,993 mutta hänellä ei ole yllään hänen valtionpäämiehen hattunsa, 71 00:04:07,165 --> 00:04:11,204 mutta vaikka hänellä on päällään hänen hallituksen päämiehen hattunsa, 72 00:04:11,365 --> 00:04:13,833 kruunun täytyy silti tavata hänet. 73 00:04:15,565 --> 00:04:17,396 Miksi meillä on viralliselta vierailulta 74 00:04:17,565 --> 00:04:19,317 tämä peltiruukku pieni Afrikan maa? 75 00:04:19,485 --> 00:04:24,605 Pyydän teitä olemaan viittaamatta siihen peltiruukuna pieni Afrikan maa. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,796 - Se on L.D.C. - Mitä? 77 00:04:26,965 --> 00:04:29,559 Buranda on alikehittynyt maa. 78 00:04:29,725 --> 00:04:32,717 Tämä termi kuitenkin pidettiin loukkaavana... 79 00:04:32,885 --> 00:04:34,955 niin he tulivat tunnetuiksi kehitysmaina 80 00:04:35,125 --> 00:04:39,038 ja sitten vähemmän kehittyneenä Maat tai L.D.C.:t. 81 00:04:39,485 --> 00:04:43,273 Olemme nyt valmiita vaihtamaan termi L.D.C. Mukana H.R.R.C. 82 00:04:43,445 --> 00:04:44,480 Mikä se on? 83 00:04:44,645 --> 00:04:47,876 - Henkilöstövoimarikkaat maat. - Mitä tarkoittaa? 84 00:04:48,045 --> 00:04:51,037 He ovat pahasti ylikansoitettuja ja kerjäämässä rahaa. 85 00:04:51,405 --> 00:04:54,477 Ja Buranda on H.R.R.C? 86 00:04:54,725 --> 00:04:56,124 Ei, ministeri. 87 00:04:57,345 --> 00:04:59,158 Onko se yksi "on" tai "ei ole" kansoja? 88 00:04:59,325 --> 00:05:00,883 Emme käytä tuota termiä enää. 89 00:05:01,045 --> 00:05:04,242 Mutta jos tekisimme, Buranda olisi "tulee olemaan" kansakunta. 90 00:05:04,405 --> 00:05:08,159 Tulee valtava määrä öljyä parin vuoden päästä. 91 00:05:08,325 --> 00:05:09,883 Voi, näen. 92 00:05:10,045 --> 00:05:11,956 Mikset sanonut niin aluksi? 93 00:05:12,125 --> 00:05:16,641 - Se ei ole T.P.L.A.C. Lainkaan. - T.P.L.A.C? 94 00:05:16,805 --> 00:05:19,444 Tin Pot Pikku Afrikan Maa. 95 00:05:20,365 --> 00:05:21,514 Ei, ministeri. 96 00:05:21,845 --> 00:05:24,484 Öljy. Minulla on upea idea. 97 00:05:24,645 --> 00:05:27,034 Kuningattarella ei ole tulla alas Balmoralista. 98 00:05:27,205 --> 00:05:29,594 Ehdotatko että heidän pitäisi vaihtaa 99 00:05:29,765 --> 00:05:31,562 viralliset terveiset puhelimitse? 100 00:05:31,725 --> 00:05:32,794 Ei, ei, ei. 101 00:05:32,965 --> 00:05:35,240 Haluaisit ne huutaa melko kovaa? 102 00:05:35,405 --> 00:05:38,158 Ei. Vierailu suoritetaan Skotlannissa. 103 00:05:38,325 --> 00:05:40,759 - Holyroodin palatsissa. - Ei tule kysymykseen. 104 00:05:40,925 --> 00:05:42,677 - Miksi? - Se ei ole meidän päätös. 105 00:05:42,845 --> 00:05:45,643 - Se on ulkoministeriön asia. - En usko. 106 00:05:45,805 --> 00:05:49,400 "Säännöistä huolimatta 3 momentin blaa blaa... 107 00:05:49,565 --> 00:05:51,078 ehdotetaan blaa... 108 00:05:51,245 --> 00:05:55,204 poikkeavuuksien ratkaiseminen kuuluvat toimivaltaan 109 00:05:55,365 --> 00:05:58,084 ministerin hallintoasioita varten. 110 00:05:58,285 --> 00:05:59,513 Se on loistava. 111 00:05:59,685 --> 00:06:01,676 Pelastamme kuningattaren turha matka, 112 00:06:01,845 --> 00:06:05,520 ja skotlantilaisia on kolme ylimääräiset vaalit tulossa pian. 113 00:06:05,685 --> 00:06:07,516 Pidämme niitä käynnin jälkeen. 114 00:06:07,685 --> 00:06:09,755 Emme pidä Hallituspäällikön vierailut 115 00:06:09,925 --> 00:06:12,678 puoluepoliittisista syistä, vaan valtiollisista syistä. 116 00:06:12,845 --> 00:06:15,996 Suunnitelmani osoittaa, että Skotlanti on tasavertainen kumppani Isossa-Britanniassa. 117 00:06:16,165 --> 00:06:17,518 Hän on myös Skotlannin kuningatar. 118 00:06:17,685 --> 00:06:20,836 Ja se on täynnä marginaalista rakennetta... masentuneita alueita. 119 00:06:21,165 --> 00:06:24,043 En usko, että voimme hyödyntää suvereenimme 120 00:06:24,205 --> 00:06:26,765 ottamalla hänet mukaan mitä jotkut saattavat kutsua 121 00:06:26,925 --> 00:06:29,041 surkea äänestysharjoitus. 122 00:06:29,205 --> 00:06:31,435 - Haluatko paremman syyn, eikö? - Todellakin. 123 00:06:31,605 --> 00:06:33,197 Kerro sitten miksi hän tulee. 124 00:06:33,805 --> 00:06:36,558 Mielipiteiden vaihtoa varten molempia kiinnostavista asioista. 125 00:06:36,725 --> 00:06:40,513 - Kerro nyt miksi hän tulee. - Off shore -porauslaitteet. 126 00:06:40,765 --> 00:06:44,474 Toivomme hänen sijoittuvan valtava tilaus meiltä. 127 00:06:45,005 --> 00:06:47,963 Ja missä hän aikoo nähdä kaikki nämä offshore-laitteet? 128 00:06:48,125 --> 00:06:49,638 Aberdeen. Clydeside. 129 00:06:49,805 --> 00:06:52,717 Kuinka monta öljynporauslautaa onko sinulla Haslemeressä? 130 00:06:53,085 --> 00:06:56,600 - Mutta hallinnolliset ongelmat - Siksi olemme täällä. 131 00:06:56,765 --> 00:07:00,280 - Mutta Skotlanti on niin kaukainen... - Ei niin kauko. 132 00:07:00,525 --> 00:07:04,313 Siitä vaaleanpunaisesta vähän kyse kaksi jalkaa Potter's Barin yläpuolella. 133 00:07:05,085 --> 00:07:06,438 Todella typerää, ministeri. 134 00:07:06,605 --> 00:07:08,277 Se on siis Skotlanti. 135 00:07:08,445 --> 00:07:10,003 Se on poliittinen päätökseni. 136 00:07:10,165 --> 00:07:12,076 Sitä varten olen täällä, niinkö Bernard? 137 00:07:12,245 --> 00:07:14,122 Oikea Humphrey? Hyvä, kiitos. 138 00:07:22,965 --> 00:07:24,876 Mitä hänellä on ajatusta vastaan? 139 00:07:25,045 --> 00:07:27,354 Sir Humphrey tykkää käydä ulkomaisille suurlähetystöille, 140 00:07:27,525 --> 00:07:29,277 valkoisen solmionsa, hännänsä ja mitaleineen. 141 00:07:29,445 --> 00:07:32,039 Kaikki tulee olemaan paljon pienempiä mittakaavassa Skotlannissa. 142 00:07:32,205 --> 00:07:33,524 Eikö Humphreylle ole tilaa? 143 00:07:33,685 --> 00:07:36,119 Vain pysyvälle Sihteeri siellä. 144 00:07:36,685 --> 00:07:38,915 Onko Sir Humphreylla paljon...? 145 00:07:39,725 --> 00:07:41,283 Kyllä, yksi tai kaksi, ministeri. 146 00:07:41,445 --> 00:07:44,005 Ja häntä on suositeltu K.B.E. 147 00:07:44,165 --> 00:07:45,439 Mistä tiedät? 148 00:07:45,605 --> 00:07:48,597 Luulin, että kunnianosoitukset olivat tarkoin varjeltu salaisuus. 149 00:07:55,645 --> 00:07:58,762 - Lisää kahvia, Jumbo? - Kiitos, Humpy. 150 00:08:00,685 --> 00:08:04,360 Onnea ulkoministerille tästä skotlantilaisesta hölynpölystä? 151 00:08:04,525 --> 00:08:07,562 "Älä pelkää. En voi lykätä häntä. Teidän ministeri korosti häntä ensin. 152 00:08:07,725 --> 00:08:09,363 Ei mahdollisuutta saada sitä takaisin Lontooseen? 153 00:08:09,525 --> 00:08:12,323 Ei, pelkään, että hallitus ovat täysin yhtenäisiä. 154 00:08:12,485 --> 00:08:14,919 Kaikki nämä marginaaliset istuimet, näetkö? 155 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 Häpeällistä. 156 00:08:16,285 --> 00:08:17,764 - Poliittinen. - Tyypillistä. 157 00:08:17,925 --> 00:08:19,153 Väistämätön. 158 00:08:19,965 --> 00:08:21,637 Ja niin räikeää. 159 00:08:21,805 --> 00:08:25,241 Hakemusten myöntäminen kolmelle skotlantilaiselle esivaalit äänestämään 160 00:08:25,405 --> 00:08:27,396 käynnin jälkeisenä päivänä. 161 00:08:29,005 --> 00:08:32,634 Voitteko kuvitella Harold MacMillania tehdä sellaista? 162 00:08:33,205 --> 00:08:34,479 Kyllä. 163 00:08:36,045 --> 00:08:37,956 Kyllä, niin voin itse asiassa. 164 00:08:39,765 --> 00:08:42,325 Nyt järjestelyistä Skotlannin puolesta. 165 00:08:42,485 --> 00:08:45,841 Vastaanotto tarkoitan. Tiedämmekö kuka lähtee? 166 00:08:46,005 --> 00:08:48,963 Kyllä. Pelkään, että Burandan Konsulaatti Edinburghissa 167 00:08:49,125 --> 00:08:50,444 on pikemminkin mökki. 168 00:08:50,685 --> 00:08:54,041 Minun täytyy kantaa lippua virkamieskuntaa varten yksin. 169 00:08:54,445 --> 00:08:55,594 Ai oikeesti? 170 00:08:56,085 --> 00:08:58,360 No, tunnet myötätuntoni. 171 00:08:58,685 --> 00:09:02,644 Jumala tietää, mitä he palvelevat skotteille ja burandalaisille. 172 00:09:02,805 --> 00:09:05,797 Haggis lähetyssaarnaajakastikkeessa, Minun ei pitäisi ihmetellä. 173 00:09:06,645 --> 00:09:11,161 Itse asiassa keskenämme, vierailua ei todennäköisesti koskaan tapahdu. 174 00:09:11,325 --> 00:09:14,681 - Ei koskaan tapahdu? Miksi? - Sisätiloissa jyrinä. 175 00:09:14,845 --> 00:09:17,643 Voi rakas... Ymmärrän mitä tarkoitat. 176 00:09:18,085 --> 00:09:21,202 - Mieheltämme Mungo villessä. - Eikö se ole melko vakavaa? 177 00:09:21,365 --> 00:09:24,437 Buranda on ystävällinen maa kansainyhteisön kanssa. 178 00:09:24,605 --> 00:09:27,642 Tietojemme mukaan se on todennäköistä muuttua vihamieliseksi L.D.C. 179 00:09:27,805 --> 00:09:29,682 Kuubalaisen yhteyden kanssa. 180 00:09:30,045 --> 00:09:33,037 - Mitä hallitus aikoo tehdä? - Sama kuin aina... 181 00:09:33,285 --> 00:09:34,843 Vittu kaikki! 182 00:09:44,925 --> 00:09:49,203 Saamme vasta raportteja vallankaappauksesta Burandassa, 183 00:09:49,365 --> 00:09:52,994 Länsi-Afrikan valtio, entinen Brittiläinen Päiväntasaajan Afrikka. 184 00:09:53,165 --> 00:09:55,360 On raportoitu, että ylipäällikkö 185 00:09:55,525 --> 00:09:58,358 Eversti Selim Mohammed on julistettu presidentiksi. 186 00:09:58,605 --> 00:10:01,677 Ei tiedetä, mitä on tapahtunut presidentti Alamille, 187 00:10:01,845 --> 00:10:05,394 jonka oli määrä tehdä virallinen vierailu Britanniaan ensi viikolla. 188 00:10:05,685 --> 00:10:08,199 Ei vieläkään merkkiä sopimuksesta... 189 00:10:08,845 --> 00:10:11,678 Näitkö sen? Hanki minulle ulkoministeri. 190 00:10:11,885 --> 00:10:13,204 Ryhdytäänkö? 191 00:10:13,365 --> 00:10:16,004 Ei, se ei ole salainen, se on uutisissa. 192 00:10:23,645 --> 00:10:24,873 Martin. 193 00:10:25,045 --> 00:10:28,355 - Mitä tämä kaikki koskee Burandaa? - Mitä kaikkea? 194 00:10:28,525 --> 00:10:30,163 On tapahtunut vallankaappaus. 195 00:10:30,365 --> 00:10:31,365 Mistä tiedät? 196 00:10:31,525 --> 00:10:33,561 Se oli uutisissa. Etkö nähnyt? 197 00:10:33,725 --> 00:10:35,716 Olet ulkoministeri! 198 00:10:35,885 --> 00:10:37,682 TV:ni vilkkuu. 199 00:10:39,605 --> 00:10:42,802 Sinun televisiosi? Etkö saa sähkeitä? 200 00:10:43,005 --> 00:10:46,998 Ei, he tulevat myöhemmin. Saan kaikki ulkomaiset uutiset televisiosta. 201 00:10:48,685 --> 00:10:50,596 Vitsailet... eikö niin? 202 00:10:50,765 --> 00:10:51,914 Ei 203 00:10:52,085 --> 00:10:55,236 Meidän on varmistettava tämä virallinen vierailu jatkuu edelleen. 204 00:10:55,405 --> 00:10:57,635 Kuinka voimme? Kuka on uusi presidentti? 205 00:10:57,805 --> 00:11:00,399 Meidän täytyy ottaa selvää. Ja varmista, että hän tulee. 206 00:11:00,565 --> 00:11:03,284 – Välivaaleja on kolme. - Tiedän sen. 207 00:11:03,445 --> 00:11:04,719 Kerro minulle, jos kuulet... 208 00:11:04,885 --> 00:11:08,002 Ei, kerrot minulle. Sinä olet se, jolla on telkkari. 209 00:11:11,645 --> 00:11:14,762 - Oletko kuullut suru-uutisen? - Kyllä, katastrofi. 210 00:11:14,925 --> 00:11:18,281 Ei Ei. Ei. Ei, vain pieni haitta. 211 00:11:19,445 --> 00:11:21,959 Pyörät ovat liikkeessä, se on todella yksinkertaista 212 00:11:22,125 --> 00:11:24,400 peruuttaa järjestelyt vierailua varten. 213 00:11:24,565 --> 00:11:27,523 - Et tee sellaista. - Meillä ei ole vaihtoehtoa. 214 00:11:27,685 --> 00:11:31,200 Lähetämme kutsun uudelleen uudelle presidentille. 215 00:11:32,885 --> 00:11:35,160 Mutta emme ole tunnistaneet hänen hallitustaan. 216 00:11:35,525 --> 00:11:37,197 Pyörät ovat liikkeessä. 217 00:11:37,365 --> 00:11:39,799 - Mutta kuka hän on? - Muhammed jotain. 218 00:11:39,965 --> 00:11:42,274 Emme tiedä hänestä mitään. Millainen hän on? 219 00:11:42,445 --> 00:11:45,721 Emme nosta häntä Athenaeumille. 220 00:11:45,885 --> 00:11:46,954 Ministeri. 221 00:11:47,125 --> 00:11:48,843 Buranda on täysin sekaisin. 222 00:11:49,005 --> 00:11:50,677 Emme tiedä kuka on hänen takanaan. 223 00:11:50,845 --> 00:11:52,324 Olipa hän Neuvostoliiton tukema, 224 00:11:52,485 --> 00:11:55,397 tai vain Burandan silmällä päämahdollisuudelle. 225 00:11:55,565 --> 00:11:57,681 Emme voi ottaa diplomaattisia riskejä. 226 00:11:57,845 --> 00:12:00,200 – Hallituksella ei ole vaihtoehtoja. - Mutta hänen majesteettinsa... 227 00:12:00,365 --> 00:12:03,084 Hänen Majesteettinsa selviää. Hän tekee aina. 228 00:12:03,885 --> 00:12:05,398 Mutta kuka hän on? 229 00:12:06,205 --> 00:12:09,038 Hän ei ehkä ole oikein kasvatettu. 230 00:12:09,925 --> 00:12:12,075 Hän saattaa olla töykeä hänelle. 231 00:12:12,325 --> 00:12:14,395 Hän saattaa ottaa vapauksia. 232 00:12:16,605 --> 00:12:19,039 Hänet kuvataan Hänen Majesteettinsa kanssa 233 00:12:19,205 --> 00:12:22,595 ja mitä jos hän paljastuu olla toinen Idi Amin. 234 00:12:23,325 --> 00:12:25,885 Seuraukset ovat liian hirveää pohdittavaksi. 235 00:12:26,045 --> 00:12:28,161 - Otamme hänestä selvää. - Emme voi. 236 00:12:28,325 --> 00:12:30,793 Kaikki mitä tiedämme että hän on arvoitus. 237 00:12:31,125 --> 00:12:33,355 Humphrey, En välitä tuosta sanasta. 238 00:12:34,485 --> 00:12:35,804 Arvoitus? 239 00:12:36,405 --> 00:12:39,841 Ja valtiollisia syitä on jotka tekevät tästä vierailusta välttämättömän. 240 00:12:40,005 --> 00:12:41,802 Buranda on valtavan rikas. 241 00:12:41,965 --> 00:12:45,674 Se tarvitsee öljynporauslautoja ja meillä on käyttämättömät telakat Clydellä. 242 00:12:46,005 --> 00:12:48,803 Buranda on välttämätön Afrikan politiikkaamme. 243 00:12:48,965 --> 00:12:51,240 Hallituksella ei ole Afrikan politiikkaa. 244 00:12:51,565 --> 00:12:53,078 No nyt on. 245 00:12:53,485 --> 00:12:55,316 Ja jos hän on marxilaisten tukema, 246 00:12:55,485 --> 00:12:58,397 kuka parempi voittaa hänet meidän puolellemme kuin hänen Majesteettinsa? 247 00:12:58,565 --> 00:13:02,843 Lisäksi se on tärkeä valtiontilaisuus Skotlannissa. 248 00:13:03,005 --> 00:13:05,121 Puhumattakaan kolme marginaalista lisävaalit. 249 00:13:05,285 --> 00:13:08,038 Puhumattakaan... Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa! 250 00:13:08,205 --> 00:13:10,002 Ei tietenkään. 251 00:13:11,925 --> 00:13:14,075 Kyllä? Se on ulkoministeri. 252 00:13:14,685 --> 00:13:17,722 Martin? Kyllä? Kyllä? 253 00:13:18,405 --> 00:13:19,838 Vierailu on käynnissä. 254 00:13:20,005 --> 00:13:21,723 Oi, loistavaa. 255 00:13:23,285 --> 00:13:25,674 Uusi presidentti Buranda aikoo 256 00:13:25,845 --> 00:13:28,803 vierailla tässä maassa, kuten aiemmin sovittiin. 257 00:13:28,965 --> 00:13:31,684 Ulkoministeriö siis saako tosiasiat vihdoin selville? 258 00:13:31,845 --> 00:13:33,039 No ei aivan. 259 00:13:33,205 --> 00:13:35,958 Martinin kuljettaja kuuli uutisflash hänen autoradiossa. 260 00:13:37,005 --> 00:13:38,358 Joten vierailu on alkanut. 261 00:13:38,525 --> 00:13:40,880 Se on minun suositukseni PM:lle. 262 00:13:41,445 --> 00:13:43,959 Toinen poliittinen päätös Bernard. 263 00:13:44,125 --> 00:13:47,003 Aika monet heistä loppujen lopuksi, eivätkö olekin? 264 00:14:11,165 --> 00:14:13,554 Burandan Airways! He voivat hyvin. 265 00:14:14,285 --> 00:14:16,799 - Kuinka monta lentokonetta heillä on? - Ei yhtään. 266 00:14:17,605 --> 00:14:19,197 Entä se? 267 00:14:19,365 --> 00:14:23,756 Se tilattiin viime viikolla ja maalattu erityisesti uudelleen. 268 00:14:25,325 --> 00:14:28,283 Itse asiassa siellä on yksi 747 joka kuului 269 00:14:28,445 --> 00:14:31,881 9 erilaista afrikkalaista lentoyhtiötä yhdessä kuukaudessa. 270 00:14:32,365 --> 00:14:34,674 He kutsuivat sitä Mumbo Jumboksi. 271 00:14:37,845 --> 00:14:40,723 - Milloin koneeni lähtee? - Varasin sinut nukkumaan. 272 00:14:40,885 --> 00:14:43,194 - Olet talossa tänä iltana. - Voi herra. 273 00:14:43,365 --> 00:14:45,674 Ja nyt ollaan kiinni ensimmäinen vilkaisumme 274 00:14:45,845 --> 00:14:48,564 presidentti Selim Mohammed Burandasta. 275 00:14:49,925 --> 00:14:51,597 Tunnen hänet! Se on Charlie. 276 00:14:52,285 --> 00:14:55,357 - Charlie? - Olimme L.S. E. Yhdessä. 277 00:14:55,525 --> 00:14:58,119 Hän ei ole Selim Mohammed, hän on Charles Umtali. 278 00:14:58,285 --> 00:14:59,354 Oletko varma? 279 00:14:59,525 --> 00:15:02,642 Et unohda nimeä kuten Charlie Umtali. 280 00:15:02,805 --> 00:15:05,478 - Onko meillä mitään tästä? - Lyhyesti sanottuna 281 00:15:05,645 --> 00:15:08,921 että eversti Selim Mohammed kääntyi islamiin. 282 00:15:09,085 --> 00:15:12,316 Emme tienneet hänen aikaisempaa nimeään eikä hänen taustaansa. 283 00:15:12,485 --> 00:15:14,999 Hän on punainen kuuma poliittinen taloustieteilijä. 284 00:15:15,165 --> 00:15:17,235 Pyyhi lattian kaikkien kanssa. 285 00:15:17,405 --> 00:15:18,997 - Ei siinä sitten mitään. - Miksi? 286 00:15:19,165 --> 00:15:23,522 Hän tietää kuinka käyttäytyä jos hän menisi englanninkieliseen yliopistoon. 287 00:15:23,685 --> 00:15:25,915 Vaikka se oli L.S.E. 288 00:15:26,365 --> 00:15:28,925 Sanoit kuumana, puhuitko poliittisesti? 289 00:15:29,085 --> 00:15:31,804 Osittain. Charlien kanssa ei koskaan tiedä. 290 00:15:31,965 --> 00:15:36,117 Hän seuraa sinua kiertokulkuun ovesta ja tulee ulos ensimmäisenä. 291 00:15:36,925 --> 00:15:38,438 Ei syvää sitoutumista? 292 00:15:38,605 --> 00:15:42,120 - Vain Charlielle. - Näen. Poliitikko, ministeri. 293 00:15:42,685 --> 00:15:44,562 Todella typerää, Humphrey. 294 00:15:44,765 --> 00:15:47,484 Se kestää pari päivää. Ei voi tehdä paljon haittaa. 295 00:15:47,645 --> 00:15:52,082 Muista aina, ministeri halusit hänet tänne, et minua. 296 00:15:53,325 --> 00:15:55,600 Kello on yli puoli kymmentä, arvoisa ministeri. 297 00:15:55,765 --> 00:15:57,960 Milloin aion tehdä kaikki tämä kirjeenvaihto? 298 00:15:58,125 --> 00:16:00,195 No, ministeri... 299 00:16:14,405 --> 00:16:17,203 Hyvin tehty, ministeri. Parempi ulos kuin sisään. 300 00:16:19,005 --> 00:16:22,122 22:30 Edinburghin juna 301 00:16:22,285 --> 00:16:25,118 lähtee alustalta 7... 302 00:16:56,045 --> 00:16:57,637 - Kuka se on? - Bernard. 303 00:16:57,805 --> 00:17:00,273 Tule sisään. Bernard, mikä hätänä? 304 00:17:00,445 --> 00:17:03,005 - Luetko tämän, kiitos? - Ei, en aio. 305 00:17:03,165 --> 00:17:05,156 - Se on ykkösprioriteetti... - Sanot aina niin. 306 00:17:05,325 --> 00:17:08,715 Se on kopio presidentti Selimistä puhe huomenna. 307 00:17:08,885 --> 00:17:10,557 Tiedän nämä puheet: 308 00:17:11,205 --> 00:17:14,163 Ilo olla täällä, jaetun kokemuksen siteet, 309 00:17:14,325 --> 00:17:17,840 - Maittemme väliset siteet. - Siinä on kaikki, mutta... 310 00:17:18,005 --> 00:17:20,599 - En aio lukea sitä tänä iltana. - Minusta sinun pitäisi. 311 00:17:20,765 --> 00:17:23,325 Olen alleviivannut tärkeät palat punaisella musteella. 312 00:17:23,485 --> 00:17:26,318 Jaan vain muutamia kopioita junan ympärillä. 313 00:17:26,485 --> 00:17:27,600 Junan ympärillä? 314 00:17:27,765 --> 00:17:30,757 Sir Humphreylle, ulkomaalaiselle Sihteeri, tiedottaja... 315 00:17:35,885 --> 00:17:37,443 "Burandalaiset tuntevat 316 00:17:37,605 --> 00:17:40,244 erityinen affiniteetti 317 00:17:44,925 --> 00:17:46,756 Kelttiläiset kansat 318 00:17:46,925 --> 00:17:49,280 taistelussaan vapauden puolesta. 319 00:17:50,685 --> 00:17:52,516 Meidänkin piti taistella vapautuakseen 320 00:17:52,685 --> 00:17:55,518 ketjuista brittiläisestä kolonialismista". 321 00:17:56,845 --> 00:17:58,836 Brittiläinen kolonialismi? 322 00:17:59,605 --> 00:18:03,598 "Burandan ihmiset kehottaa skotteja ja irlantilaisia 323 00:18:06,405 --> 00:18:10,080 lopettamaan englantilaisen sorron, heittää pois imperialistinen ike 324 00:18:10,245 --> 00:18:13,157 ja liity seuraan vapaista kansoista". 325 00:18:13,765 --> 00:18:15,244 Hyvä Jumala! 326 00:18:15,885 --> 00:18:17,113 Kyllä. 327 00:18:17,445 --> 00:18:20,915 Näytti siltä, että olisimme olleet kiinni housut alaspäin. 328 00:18:21,565 --> 00:18:23,521 Hän ei voi sanoa tätä hänen edessään. 329 00:18:23,685 --> 00:18:25,960 En halua sanoa, että sanoin sinulle niin. 330 00:18:26,125 --> 00:18:30,164 - Munaa kaikkialla kasvoillamme. - Ei muna, vain imperialistinen "ike". 331 00:18:30,965 --> 00:18:33,001 Kolme Skotlannin lisävaalit. 332 00:18:33,165 --> 00:18:36,157 Se on todellakin katastrofi. Tragedia. 333 00:18:36,325 --> 00:18:39,954 Katalysminen, apokalyptinen, monumentaalinen onnettomuus. 334 00:18:40,125 --> 00:18:43,515 - Ja sinä teit sen. - Sinulle maksetaan neuvosta, neuvokaa minua! 335 00:18:43,685 --> 00:18:46,518 Tämä on kuin yrittäisi neuvoa Titanicin kapteeni 336 00:18:46,685 --> 00:18:48,960 sen jälkeen, kun hän osui jäävuoreen. 337 00:18:49,125 --> 00:18:50,922 Täytyy olla jotain, mitä voimme tehdä. 338 00:18:51,085 --> 00:18:53,758 Voisimmeko laulaa Aide with Me? 339 00:18:54,565 --> 00:18:55,839 - Kyllä? - Ministeri. 340 00:18:56,005 --> 00:18:58,200 Ulkoministeri haluaisi sanan. 341 00:18:58,405 --> 00:19:00,794 - Ah, ulkoministeri. - Oletko lukenut tämän...? 342 00:19:00,965 --> 00:19:03,115 Ministeri on huolissaan että meillä on muna 343 00:19:03,285 --> 00:19:06,436 koko kasvoillamme. Scotch-muna luultavasti. 344 00:19:06,805 --> 00:19:09,683 - Miksi hän tekee sen? - Ehkä se on kotikäyttöön. 345 00:19:09,845 --> 00:19:12,837 Ehkä hän yrittää suostutella muut Afrikan johtajat 346 00:19:13,005 --> 00:19:15,439 että hän on pukka antikolonialisti. 347 00:19:15,685 --> 00:19:18,074 Kyllä? Niin, Bernard? 348 00:19:18,245 --> 00:19:20,475 Lehdistöpäällikkö haluaisi sanan. 349 00:19:20,645 --> 00:19:21,919 Voi rakas! 350 00:19:22,285 --> 00:19:23,638 Tilaa pienelle? 351 00:19:23,805 --> 00:19:25,796 Onko se mielestäsi hyvä idea antaa lausunto? 352 00:19:25,965 --> 00:19:28,763 Hyvä ministeri, käytännössä 353 00:19:29,045 --> 00:19:31,161 meillä on tavalliset kuusi vaihtoehtoa. 354 00:19:32,565 --> 00:19:34,044 Yksi, älä tee mitään. 355 00:19:34,205 --> 00:19:36,844 Kaksi, anna lausunto pahoitellen puhetta. 356 00:19:37,005 --> 00:19:39,394 Kolme, tee virallinen protesti. 357 00:19:39,565 --> 00:19:40,634 Neljäs, katkaise apu. 358 00:19:40,805 --> 00:19:43,365 Viisi, katkaise diplomaattisuhteet. 359 00:19:43,525 --> 00:19:45,959 - Ja kuusi, julista sota. - Mitä meidän pitäisi tehdä? 360 00:19:46,125 --> 00:19:48,923 Jos emme tee mitään, olemme implisiittisesti samaa mieltä puheen kanssa. 361 00:19:49,085 --> 00:19:53,203 Kaksi, jos annamme lausunnon, näytämme vain typeriltä. 362 00:19:53,365 --> 00:19:56,004 Kolme, jos teemme protestin, se jätetään huomioimatta. 363 00:19:56,165 --> 00:19:59,521 Neljänneksi, emme voi katkaista apua koska emme anna heille mitään. 364 00:19:59,685 --> 00:20:02,324 Viisi, jos eroamme diplomaattisuhteet 365 00:20:02,485 --> 00:20:04,794 emme voi neuvotella öljynporauslauta supistuu. 366 00:20:04,965 --> 00:20:09,595 Ja kuusi, jos julistamme sodan, se saattaa tapahtua näyttää siltä, että ylireagoimme. 367 00:20:10,525 --> 00:20:13,198 Vanhoina aikoina lähettäisimme vain aseveneen. 368 00:20:14,525 --> 00:20:17,642 Oletan, että se on ehdottomasti ei tule kysymykseen? 369 00:20:19,965 --> 00:20:21,159 - Kyllä? - Ministeri... 370 00:20:21,325 --> 00:20:24,317 Kansinainen alisihteeri ulkoministeriöstä. 371 00:20:24,485 --> 00:20:26,396 Se tulee olemaan kuin Kalkutan musta aukko. 372 00:20:27,445 --> 00:20:30,164 - Saanko tulla sisään, ministeri. - Voit yrittää. 373 00:20:30,445 --> 00:20:32,401 Tämä on kaikki mitä tarvitsimme. 374 00:20:32,605 --> 00:20:34,994 Tervetuloa pysyvälle komitealle. 375 00:20:35,725 --> 00:20:39,001 Sir Frederick, mitä olemme menossa tehdä tälle? 376 00:20:39,165 --> 00:20:41,281 No, ministeri ulkoministeri... 377 00:20:41,445 --> 00:20:42,673 Luulen... 378 00:20:44,885 --> 00:20:48,161 Luulen, että tiedämme mitä sen takana on, 379 00:20:48,325 --> 00:20:49,997 eikö niin, Humpy? 380 00:20:50,205 --> 00:20:51,684 Pöhöinen? 381 00:20:53,525 --> 00:20:57,598 Sir Frederick ehdottaa sitä loukkaava kohta voi olla 382 00:20:57,765 --> 00:20:59,596 neuvottelutiski. 383 00:20:59,765 --> 00:21:02,837 - Hän haluaa jotain? - Miksi lähettää meille ennakkokopio? 384 00:21:03,005 --> 00:21:05,439 Mikset ota selvää mitä hän haluaa? 385 00:21:05,605 --> 00:21:08,642 Suurlähetystön henkilökunta on uusi, olemme juuri nähneet puheen. 386 00:21:08,805 --> 00:21:11,194 Eikä kukaan tiedä mitään tästä presidentistä. 387 00:21:11,365 --> 00:21:12,514 Paitsi minä. 388 00:21:12,685 --> 00:21:16,360 - Paitsi sinä? - He olivat yhdessä yliopistossa. 389 00:21:16,525 --> 00:21:20,279 - Old boy -verkko. - Se oli 25 vuotta sitten. 390 00:21:20,445 --> 00:21:24,040 Hän ei ehkä edes muista minua... En todellakaan usko, että voisin... 391 00:21:24,205 --> 00:21:25,763 Sinun pitäisi nähdä hänet. 392 00:21:25,925 --> 00:21:28,678 Luulen, että sinulla on enemmän painoa. 393 00:21:30,965 --> 00:21:33,718 Sitten vuori mennäänkö Muhammedin luo? 394 00:21:33,885 --> 00:21:35,762 Ei. Ei. Ei. Jim lähtee. 395 00:21:35,965 --> 00:21:37,796 Sitä minä tarkoitin. 396 00:21:38,485 --> 00:21:41,045 Kunnossa. Mutta sinun täytyy tulla kanssani. 397 00:21:41,205 --> 00:21:42,797 Tietenkin, ministeri. 398 00:21:42,965 --> 00:21:45,877 Tuskin antaisin sinun tehdä sitä omin voimin. 399 00:21:51,605 --> 00:21:53,357 Jim, tule sisään. 400 00:21:53,645 --> 00:21:57,320 - Kuinka mukava nähdä sinut taas. - Charlie... Pitkästä aikaa. 401 00:21:57,485 --> 00:22:00,636 Sinun ei tarvitse puhua pidgin englanti minulle. 402 00:22:02,445 --> 00:22:04,834 Sir Humphrey Appleby, alisihteerini. 403 00:22:05,005 --> 00:22:07,473 - Teidän ylhäisyytenne. - Kuinka voit. 404 00:22:07,925 --> 00:22:09,324 Istu alas. 405 00:22:10,765 --> 00:22:14,758 Vakinainen alisihteeri on niin halventava otsikko. 406 00:22:15,805 --> 00:22:17,443 Anteeksi? 407 00:22:17,725 --> 00:22:20,364 Kuulostaa apulaiskirjoittajalta tai jotain, 408 00:22:21,085 --> 00:22:24,521 kun taas todella olet vastuussa kaikesta. 409 00:22:24,965 --> 00:22:27,240 No ei aivan kaikkea. 410 00:22:27,405 --> 00:22:30,397 Minun pitäisi onnitella sinua tullessaan valtionpäämieheksi. 411 00:22:30,565 --> 00:22:32,715 Voi kiitos. Se ei ollut vaikeaa. 412 00:22:32,885 --> 00:22:36,275 En tehnyt tylsiä asioita, kuin taistella vaaleissa 413 00:22:37,405 --> 00:22:39,202 tai välivaaleissa. 414 00:22:40,005 --> 00:22:42,473 Jim, tietysti olen iloinen nähdä sinut, 415 00:22:42,645 --> 00:22:45,079 mutta onko tämä puhtaasti sosiaalinen vierailu, 416 00:22:45,245 --> 00:22:47,805 vai onko mitään halusit puhua? 417 00:22:47,965 --> 00:22:50,798 Minun täytyy lopettaa puheeni. 418 00:22:50,965 --> 00:22:54,753 Ah... No, kyllä... Itse asiassa, olemme nähneet edistyneen kopion... 419 00:22:54,925 --> 00:22:56,244 Piditkö siitä? 420 00:22:58,325 --> 00:23:00,202 Charlie, saanko puhua rehellisesti? 421 00:23:00,365 --> 00:23:02,435 - Olemme vanhoja ystäviä. - Tietenkin. 422 00:23:02,605 --> 00:23:06,075 Sinun täytyy tajuta se vähän kolonialistisesta sorrosta 423 00:23:06,245 --> 00:23:09,157 oli vähän... no... öh, erittäin... 424 00:23:10,445 --> 00:23:13,243 No itse asiassa syvästi noloa. 425 00:23:13,845 --> 00:23:17,997 Se kohta, jossa kehotit skottit ja irlantilaiset... 426 00:23:20,405 --> 00:23:23,841 Mietin, voisitko jättää väliin? 427 00:23:24,605 --> 00:23:26,561 - Jätäkö se väliin? - Kyllä. 428 00:23:26,845 --> 00:23:30,633 Mutta tämä on jotain, jota tunnen hyvin, hyvin syvästi ollakseen totta. 429 00:23:30,805 --> 00:23:33,524 Britit eivät varmasti usko totuuden tukahduttamisessa? 430 00:23:33,685 --> 00:23:35,596 Hyvä taivas ei. 431 00:23:36,605 --> 00:23:38,914 Ihmettelen onko mitään joka saattaa vakuuttaa sinut 432 00:23:39,085 --> 00:23:42,680 harkita lauseen uudelleenlaatimista ja painotuksen siirtäminen 433 00:23:42,845 --> 00:23:45,917 tietystä tapauksesta abstraktiin käsitteeseen 434 00:23:46,085 --> 00:23:47,359 ilman millään tavalla, 435 00:23:47,525 --> 00:23:51,279 heikentää käsitteellistä teeman eheys. 436 00:23:54,685 --> 00:23:56,084 Kyllä... 437 00:23:57,525 --> 00:23:59,163 Voinko vaihtaa puheenaihetta? 438 00:23:59,325 --> 00:24:03,603 Jim, kun olet täällä, saanko kuulostaa olet tekemässä ehdotusta 439 00:24:03,765 --> 00:24:06,120 Aioin tehdä pääministerille? 440 00:24:06,285 --> 00:24:07,285 Mikä ehdotus? 441 00:24:07,445 --> 00:24:11,279 Pieni hallituksen vaihtomme on hälyttänyt aivan turhaan 442 00:24:11,445 --> 00:24:13,879 osa sijoittajista öljyteollisuudessamme. 443 00:24:14,045 --> 00:24:16,843 Vain väliaikaisesti, mutta se tarkoittaa, että tarvitsemme 444 00:24:17,005 --> 00:24:20,042 pieni brittisijoitus ohjaamaan meidät. 445 00:24:20,205 --> 00:24:23,117 Palauttaaksesi itseluottamuksen, tiedäthän. 446 00:24:23,365 --> 00:24:24,400 Kuinka paljon? 447 00:24:24,565 --> 00:24:26,635 Viisikymmentä miljoonaa puntaa. 448 00:24:28,205 --> 00:24:30,196 Kysy häneltä millä ehdoilla. 449 00:24:31,925 --> 00:24:33,722 Millä ehdoilla? 450 00:24:33,885 --> 00:24:36,274 Pääoman takaisinmaksu ei aloiteta ennen kymmentä vuotta. 451 00:24:36,445 --> 00:24:38,276 Ja koroton. 452 00:24:41,485 --> 00:24:46,001 Viisikymmentä miljoonaa puntaa... se on paljon rahaa. 453 00:24:46,325 --> 00:24:48,043 Näen, siinä tapauksessa... 454 00:24:48,205 --> 00:24:51,641 Mutta se ei tarkoita emmekö voi puhua siitä? 455 00:24:54,205 --> 00:24:56,639 Korotonta? Kymmenen vuotta? 456 00:24:56,805 --> 00:24:59,114 Olettaen, että korko on 10 %, 457 00:24:59,285 --> 00:25:02,721 hän pyytää ilmaista lahjaa viidestäkymmenestä miljoonasta punnasta. 458 00:25:02,885 --> 00:25:05,604 Se näkyisi jota pyydät 459 00:25:05,765 --> 00:25:08,643 ilmainen lahja noin viisikymmentä miljoonaa puntaa. 460 00:25:08,805 --> 00:25:10,443 Mutta se on sinun eduksesi. 461 00:25:10,605 --> 00:25:14,280 Käyttäisimme lainaa ostaa Clydelle rakennettuja öljynporauslautoja. 462 00:25:14,445 --> 00:25:16,003 No niin. 463 00:25:16,765 --> 00:25:19,233 Hän pyytää meitä antamaan hänelle 50 miljoonaa puntaa 464 00:25:19,405 --> 00:25:23,034 jotta hän voi ostaa öljynporauslautamme rahoillamme. 465 00:25:25,165 --> 00:25:27,235 Minusta järkevää. 466 00:25:28,805 --> 00:25:32,480 - Kohtuullista, ministeri? - Paljon töitä, Humphrey. 467 00:25:32,645 --> 00:25:35,762 Olettaen, että se olisi mahdollista tehdä tämä sopimus, 468 00:25:35,925 --> 00:25:40,874 pitäisikö se mahdollista leikata puhettasi? 469 00:25:42,965 --> 00:25:46,162 Kyllä, mutta minun pitäisi nyt tietää. 470 00:25:48,485 --> 00:25:49,679 Kiristää! 471 00:25:49,845 --> 00:25:52,405 Kuvailetko minua, vai minun ehdotukseni? 472 00:25:54,685 --> 00:25:56,676 Ehdotuksesi luonnollisesti. 473 00:25:58,005 --> 00:26:00,280 Ei, ei edes ehdotuksesi. 474 00:26:01,325 --> 00:26:04,635 Luulen, että voimme tulla suostumaan, eikö Humphrey? 475 00:26:05,525 --> 00:26:07,004 Ministeri... 476 00:26:10,725 --> 00:26:12,556 Saisinko puhua kanssasi? 477 00:26:12,725 --> 00:26:14,124 Kyllä? 478 00:26:18,365 --> 00:26:20,959 Annatko meille anteeksi, Teidän korkeutenne? 479 00:26:24,565 --> 00:26:26,123 - Onko jotain vialla? - Onko mikään oikein? 480 00:26:26,285 --> 00:26:27,559 Hän tarjoaa meille ulospääsyä. 481 00:26:27,725 --> 00:26:30,285 50 miljoonan punnan lahja on ulospääsy? 482 00:26:30,445 --> 00:26:33,278 - Se on laina. - Emme koskaan saa sitä takaisin. 483 00:26:33,445 --> 00:26:36,118 Ostat tiesi ulos poliittisesta osallistumisesta 484 00:26:36,285 --> 00:26:38,401 viidenkymmenen miljoonan punnan kanssa julkisista rahoista? 485 00:26:38,565 --> 00:26:41,363 - Se on diplomatiaa. - Se on korruptiota, ministeri. 486 00:26:42,405 --> 00:26:44,441 K.B.E. 487 00:26:46,005 --> 00:26:47,358 Pöhöinen. 488 00:26:49,925 --> 00:26:51,404 Tarkoitatko... 489 00:26:55,765 --> 00:26:57,278 Kyllä, näen. 490 00:26:58,445 --> 00:27:02,916 Luulen, että emme halua Neuvostoliittoa sijoittaa Burandaan, eikö niin? 491 00:27:04,045 --> 00:27:09,358 Ja luulen, että siitä voidaan väitellä että meillä on vastuu... 492 00:27:10,085 --> 00:27:12,679 T.P.L.A.C. 493 00:27:14,045 --> 00:27:16,001 Kyllä, melko. 494 00:27:16,685 --> 00:27:17,834 Voi hyvä. 495 00:27:18,645 --> 00:27:21,955 Herra presidentti, luulen, että voimme sovi loppujen lopuksi. 496 00:27:22,125 --> 00:27:25,640 - No, tiedät hintani. - Ja sinä tiedät minun. 497 00:27:26,365 --> 00:27:28,481 Jokaisella on hintansa. 498 00:27:31,005 --> 00:27:32,677 Kyllä, ministeri.